Exercise 1 – SERVITUDES – SŁUŻEBNOŚCI (level: Advanced)
TASK 1. Choose one of three options for each gap:
“There are two kinds of servitudes.
A/an (1) ……………………. servitude is a charge on a thing for the benefit of a person.
A/an (2) ……………………. servitude is a charge on a (3) ……………………. estate for the benefit of a/an (4) ……………………. estate. The two estates must belong to different owners.
Neither (5) ……………………. nor (6) ……………………. of the two estates is necessary for the existence of a predial servitude. It (7) ……………………. that the two estates be so located as to allow one to (8) ……………………. some benefit from the charge on the other.
Predial servitudes are either (9) ……………………. or (10) ……………………..
(9) ……………………. servitudes are those that give the right to the owner of the dominant estate to do a certain thing on the servient estate.
(10) ……………………. servitudes are those that (11) ……………………. on the owner of the servient estate the duty to (12) ……………………. from doing something on his estate.”
The above is an excerpt from the Louisiana Civil Code, Articles 533, 534, 646, 648, 706.
(1) (a) individual (b) personal (c) personified
(2) (a) predial (b) land (c) area
(3) (a) servient (b) servant (c) serving
(4) (a) powerful (b) authoritative (c) dominant
(5) (a) continuity (b) contiguity (c) contingency
(6) (a) proxy (b) proximate (c) proximity
(7) (a) sufficients (b) suffices (c) enough
(8) (a) derive (b) move (c) transfer
(9) (a) affirmative (b) active (c) exhaustive
(10) (a) negative (b) lazy (c) passive
(11) (a) impose (b) lay (c) lie
(12) (a) stop (b) abstain (c) cease
TASK 2. Match the terms chosen in the previous task with their Polish equivalents:
- służebność czynna
- służebność bierna
- nieruchomość władnąca
- nieruchomość obciążona / służebna
- służebność osobista
- służebność gruntowa
- bliskość
- przyleganie do siebie / stykanie się
- nałożyć (coś na kogoś) np. obowiązek
- wystarczać
- powstrzymywać się (od)
- czerpać np. korzyść
ANSWERS:
TASK 1: 1 – b, 2 –a, 3 – a, 4 – c, 5 – b, 6 – c, 7 – b, 8 – a, 9 – a, 10 – a, 11 – a, 12 – b
TASK 2: a) służebność czynna – affirmative servitude; b) służebność bierna – negative servitude; c) nieruchomość władnąca – dominant estate; d) nieruchomość obciążona / służebna – servient estate; e) służebność osobista – personal servitude; f) służebność gruntowa – predial servitude; g) bliskość – proximity; h) przyleganie do siebie / stykanie się – contiguity; i) nałożyć (coś na kogoś) (np. obowiązek) – impose (something on somebody)(e.g. a duty); j) wystarczać – suffice; k) powstrzymywać się (od)- abstain (from); l) czerpać (np. korzyść) – derive (e.g. a benefit).
